국민시 '진달래꽃'의 '옥에 티'?
'죽어도 아니~'는 '허투로 아니~'가 더 적합
강인한씨 명시 시어결함 지적
"오늘날 윤동주가 신춘문예나 권위있는 잡지의 신인상에 응모한다면 낙선하고 말 것이다."
한 중견시인이 윤동주 김소월 들의 시에 담긴 시어의 결함을 지적하고 나섰다. 시인 강인한씨는 월간 "현대시" 7월호에 실린 "명시 속의 옥에 티-올바른 시어의 선택을 위하여"라는 제목의 글에서 "유명한 시가 신성불가침의 옹호를 받는 일은 제고되야 한다. 좋지 않은 결점은 제대로 바로잡는 바른 평가가 이루어져야 한다"고 지적했다.
그의 '지적'을 받은 김소월의 시는 '국민시'로도 불리는 '진달래꽃'. 강씨는 이 시에서 "나 보기가 역겨워/가실 때에는/죽어도 아니 눈물 흘리우리다'라는 부분의 '죽어도'가 쌀속의 뉘처럼 몹시 거술린다고 말한 김종길 시인의 말을 인용하여 오하근의 저서 '김소월 시 어법 연구'에 실린 '허투로','다?고'등 독특한 소월의 어휘를 대안으로 제시한다. 그가 '아무렇지 않게 되는 대로'라는 뜻으로 즐겨 쓴 '허투로'를 사용해 '나 보기가 역겨워/가실때에는/허투로 아니 눈물 흘리우리다'로 끝을 맺었다면 '죽어도'의 서릿발 치는 느낌이 곱게 가셔지면서 시의 여성적 분위기를 일관되게 살려낼 수 있었으리라는 것.
윤동주의 '또 다른 고향'도 대안으로 쓸 만한 시어를 상상해 볼 수 있는 작품. 강씨는 '어둠 속에서 곱게 풍화작용하는/백골을 들여다보며/눈물짓는 것이 내가 우는 것이냐?'라는 부분을 인용하며 '풍화작용'이라는 말에 윤동주 자신도 불만스러워했다는 지인의 증언도 인용한다.
"'어둠 속에서 곱게 풍화작용하는'이라는 그 한 줄의 시행을 '검은 바람에 곱게 바스러지는'으로 바꿔 썼더라면 어떠했을까. 그러면 '검은 바람'이 '어둠'을 함축하면서 동시에 풍화작용의 의미에도 쉽게 연관될 수 있을 것이었다. 색채 이미지의 선명한 대비도 주제 의식을 강조하는 데 도움이 되지 않았을까."
강씨의 글은 본래 월간 '현대시' 인터넷 사이트(www.koreapoem.co.kr)의 '유명시 옥에 티' 코너에 실린 것. 현대시 측은 "누구나 인정하는 명시를 새로운 각도에서 조명해보기위해 지난해 4월 코너를 열었다"고 밝혔다. 강씨는 이번달 오프라인 '현대시'에 게제된 글 외에도 김용택 이호우(?)씨 등의 시에 대한 의견을 이 코너에 올렸다.
강씨는 "우리가 명시를 제대로 보기 위해서 선입견을 배제해야 하며, 시의 어법도 합리적 상식과 바른 문장 표현으로부터 출발한다는 생각에 이 글을 쓰게 됐다."고 말했다
유은종 기자
|
Comment : 6, Vote : 127, Read : 4259, IP : 203.240.170.96
2002/07/25 Thu 18:52:12 |
| nadia45 |
동아일보 7월 17일 자에서 펀 글입니다. `평`이라는 것에 어떤 한 방법에 대한 기사입니다. 뭐 여기 만화잡지 란에서 어울리지 않는 글이지만, 괜찮은 평(좋은 평이나 옳은 평이 아닙니다)이 되려면 어떤 요소를 갖추어야 하는지 몇가지 보여준 글같아서 올려보고...그냥 한번 올려봤습니다. |
 |
2002/07/25 |
| tepi |
좋은 시도라고 생각하지만 `죽어도 눈물흘리지 않겠다`는 화자의 표현은 님과의 이별을 죽음보다 더 한 고통임을 역설적으로 나타내는 표현으로, `허투로`라는 시어는 기실 `눈물 흘리지 않겠다`는 말을 미약하게 꾸며주는 역할에 그치는 것이 아닐까. 즉 `허투로`는 시의 내용상으로는 들어가나 마나 한 시어이지만 `죽어도`는 얼마만큼 화자가 님과의 이별을 두려워하고 있으며 만약 이별할 경우 얼마나 한스러워하겠는지 절절하게 느껴지는 시어가 아닌가 합니다 |
|
2002/07/27 |
| 타르 |
불가침의 영역입니다. 이미 전설이 된 그들의 감성은. |
|
2002/08/17 |
| IRIS |
불가침에 동의!!!
그렇지만 나는 죽어도쪽이 독한 느낌이 들어서 좋은데...
허투로는.. 보내드릴게요.. 의 뜻이 되어버리잖아요.. -_-;;;
죽어도.. 라고 해야지.. 절대로 고냥 못보내!!! 라는 느낌이 완성이 되는데.... |
|
2002/09/09 |
| rushto |
저..국어시간에 배운게 기억ㄴ서 그러는데요....
죽어도 보내지 않겠다는 다짐을 나타내는 표현은
사뿐히 즈려밟고(살짝 짓밟고)부분인걸로 알고 있습니다...
살짝 짓밟는다는 것은 모순된 불가능한 일로써
그말속엔 `절대로 보내지 않겠다`는 말이 내포되어 있다는
저희 국어 선생님의 말씀이 기억나는 군요.... |
|
2002/09/27 |
| 무명 |
-0-근데 어둠속에서 풍화작용된다..뭐 이거 상당히 말이
웃기고 어색하드라는 쿠페페 |
|
2003/11/17 |
|
976 
7/66 
0
