...오, 좋은 일이군요. 덕지덕지 갖다 붙인 의성어 의태어들에 치가 떨리던 참인데 배우는 분들 잘 배우셔서 깔끔한 화면을...근데 이런 일은, 대체로 연줄(...)로 소개받아야만 할 수 있다고 들어서;;;

의성어/의태어를 그림의 일부로 봐서... 고치지 말고, 컷 사이를 이용해 번역을 하는 것이 좋다는 생각. `심의에 걸릴만한 컷 수정`은 눈물나는군요 -_-(아직도 이런 걸 한다는 말인가!) `배경 인물 수정`은 뭔가요?(궁금)

그림의 일부로 봐주기엔 아직 우리심의제와, 또 일반(...)정서(우리나라서 가장 강한 법이 이거라며요?)에 의해 무리일 거라 봅니다. ``그림의 일부`인` 만큼, 수정에 좀 신경써주길 바라고 있지요. [바람의 저편]의 경우 처음 몇권은, 의성어의태어 수정이 잘 되있는 편인데, 각각의 효과와 원작에서의 글씨의 느낌을 잘 살려주는 게, 어려운 줄은 알지만(뻥-실은, 그렇게 어려울 리가 없어! 라고 생각;), 잘 좀 해주길....(그래, 매사에 그 `잘`이 문제라는 건 알지만) 근데 배경인물 수정이라니 뭘까요? 아직도 기모노를 한복으로 고칠 리는 없을텐데...

한복이 나와서 한마디, 화남(소년, 야구를 만나다)에서 주인공의 엄마가 한복을 입고 나왔더랬죠. 깜짝~~!(설마 고친건 아니겠죠? 원판을 못봐서...)

해적판에서 개명과 동시에 설정에 맞게 의복에까지 신경을...?? 정말 궁금하네요. 긁적~

도쿄 바빌론 해적판의 경우 기모노를 열심히도 한복으로 고친 장면들이 나오는데 해적판은 대부분 그러했지요...근데 지금은, 홍차왕자 같은 경우 한글이름이래도 태연히 기모노 잘 입고 나오는데. 기모노 입었으면서 `한복 이쁘네`같은 *소리도 없던데...흠. 화남은 안봤지만 고쳤을 듯 하군요.