원본은 `병순이`가 아닙니다. 그러나 옛 대원판에는 `병순이`였어요. 아마도 님의 기억이 맞으실 듯해요. 애장판은 저도 아직 받지 못했지만, 종이질은 좋다는 얘기를 들었습니다.(;;;)

옛날 번역판에서는 `병순`이가 맞습니다. 최근 나온 번역판에서 `병돌`이가 된 것이죠. 참고로 원판의 이름은 `히요짱` 입니다.

한국이름이 더 낫군요.

네네..저도 여기저기 찾아봤습니다.
역시 저의 상상과 판단이 뒤죽박죽 플러스된 기억력이였더군..
그러니까...여자이겠지~~싶어서 병순이라 지었다는 그런 대사는 나오질 않구요...
`병아리였으니까.병순이..`란 말은 나오더군요..
그리고 찬후가 병아리를 살때 암컷과,수컷중에 싼가격의 수컷을 산것같은 장면과 대사 하나가 나옵니다.
그리고 님말씀처럼 원본은 히요짱(여성인지 남성인지 구별안됨)이라고 나오더라구요..
그러니까 원작자의(노리코) 의도는 `남성성`을 가진 `히요짱`이였는데 아마도 구 대원판 번역자분께서 이름을 정하실때 `순`이라 하여 `여성성`이름을 붙이셨던것같아요...
흠...암튼 저런 조그마한 오해가..저에게는 더 큰 기쁨을 주었던듯합니다.,..
그렇쟎아요..그렇게 커다란 개에게 `꼬마`라는 귀여운이름을 정해주고..
그렇게 사나운 수탉에게 `병순`이란 앙증맞은 이름을 붙이다닛~!!
너무 황당하고 재밌었거든요....
이로서 다시한번 번역자분이 얼마나 중요한지 다시한번 깨닿게 해주네요..흠흠