| ripper |
다른건 당연히 모르지만... 1번은 알고 있습니다. 일정한 규칙 같은건 없고 짓는 사람 마음대로라고 하죠. 예를 들어... 一郞에서는 모두 음독으로 `이치로`(더 정확히는 이치로우)이지만 `一`만 쓰면 `하지메`라고 읽을 수도 있다고 하죠. 더 파고 들어가면... 二朗은 지로(음독)이지만, 二葉은 후타바(훈독... 덤으로 후타바는 웬만하면 여자 이름입니다.)라는 이름이 되죠. 물론 피아캐롯2에서 후타바 료코라는 누님도 있지만..... 어쨌든 음독이든 훈독이든 어느 하나만 성이나 이름에 적용되는 일은 없죠. 일본의 이름 한자를 읽는 규칙은 어쨌든 변화무쌍하기 짝이 없는지라(음... 엿장수 마음?) 웬만하면 이름 밑에는 요미가나... 읽는 법을 달아 둔다고 하더군요. 흔히 쓰이지 않는 한자로 지었거나 이름 자체가 희귀한 경우에는 더욱 그렇다고 하죠. |
 |
2003/05/22 |