어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가 by 클레이 셔키 [TED 강연]

!@#… 협업이라는 주제를 소셜미디어를 통한 시민저널리즘 및 정치토론 참여라는 기능이라는 측면으로 다룬 클레이 셔키Clay Shirky의 2009년 TED강연, “어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가”. 지난번의 기관과 협업의 관계 강연과 마찬가지로, 한국어 자막판. TED의 작업플로우에 의거하여 capcold 작업, seoulrain님 리뷰 후 정식공개.

(플레이어에서 view subtitles -> Korean 선택 후 플레이)



 

!@#… 주: 한국에서는 시민저널리즘이라고 하면 아무래도 현재의 오마이뉴스에서 연상되는 다분히 조직화된 뉴스게릴라 스타일을 떠올리기 쉬운데, 미국의 경우 가장 주목받고 있는 것은 그보다는 하이퍼로컬 hyperlocal과 크라우드소싱 crowdsourcing 쪽이다. 즉 기존의 제도권 매체들이 효율 측면에서 손대지 못하곤 하는 미시지역 이슈를 1인칭적으로 다루는 것이 하이퍼로컬이고, 크라우드소싱은 기자 한 명의 깊은 열 숟가락보다 수많은 정보원들의 한 숟가락들을 모으고 정제해서 빠르고 효율적인 취재를 이뤄내는 것이다. 당연하게도 이런 접근은 전통적 언론규범보다는, 미디어공간과 생활공간의 연계를 강조하는 편이다. 지역성의 중요성이 지역감정의 막나감에 묻혀버리고 도시국가 서울한국을 꿈꾸는 단극화가 당연시되는 현재의 한국이기에 아직 요원하지만, 온라인 담론공간의 진화를 위해 반드시 염두에 둬야할 부분이기도 하다.

 

(추가)PS. 중간의 오바마포럼 케이스가 오늘날 한국의 온라인 담론환경에 주는 함의는, 따로 보충설명을 붙일 필요도 없으리라.

Copyleft 2009 by capcold. 이동/수정/영리 자유 —

Trackback URL for this post: http://capcold.net/blog/4141/trackback
35 thoughts on “어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가 by 클레이 셔키 [TED 강연]

Trackbacks/Pings

  1. Pingback by 민노씨

    선(先)RT 후(後)일독. ㅎㅎ @NudeModel: http://capcold.net/blog/4141 캡콜드짱

  2. Pingback by Jihoon Kim

    시청 중. 다만, 나만 그런 건진 모르겠는데 자막 싱크가 너무 빠르게 되어 있는 것 같아서 좀. RT @minoci: @NudeModel: http://capcold.net/blog/4141 캡콜드짱

  3. Pingback by ahsrai

    RT @ReadLead RT @ih5 @seoulrain @capcold Clay Shirky의 필견 TED강연, "어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가" 한국어 자막판 작업. 리뷰는 @seoulrain http://bit.ly/39PrEN

  4. Pingback by 서울비 블로그

    클래이 셔키의 소셜미디어 강의 영상 : 소셜 미디어가 쓰는 역사…

    제목 : Clay Shirky: How social media can make history (자막에서 한국어 선택 후 감상) 번역 : Capcold / 검토 : 서울비 캡콜드님이 기회를 주셔서 처음으로 TED 프로젝트 작업플로우에 리뷰어로 참여해 보았습니다. 즐거운 경험이었지만, 역시 제 한국어 실력은 거지였어요 ㅠ.ㅠ 오역이나 어색한 게 있으면 지적해주세요. ——————– 소감이라면 강연의 흐름이 ‘미디어 지형’의 변…

  5. Pingback by minoci's me2DAY

    민노씨의 생각…

    선(先)RT 후(後)일독. ㅎㅎ NudeModel님: http://capcold.net/blog/4141 캡콜드짱…

  6. Pingback by 해글룡(海契龍)

    RT @ahsrai RT @ReadLead RT @ih5 @seoulrain @capcold Clay Shirky의 필견 TED강연"어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가" 한국어 자막판 작업.@seoulrain http://bit.ly/39PrEN

  7. Pingback by 조아신

    클레이셔키의 TED.com 영상 http://capcold.net/blog/4141 이미 책에 나온 이야기가 대부분이지만.. 그중 한대목은 "프로보다 아마츄어가 훨씬 많다 / 다시는 이전과 같은 시대로 되돌아가지 않는다.

  8. Pingback by 민노씨

    어떻게 소셜미디어는 역사를 만들어내는가 by클레이 셔키 [TED강연/한국어자막 : 캡콜] (09.7.24) : 나만 그런가. 이제 좀 재밌는 이야기하나 싶은 4분대에서 동영상 끊긴다능; http://bit.ly/2f80r

  9. Pingback by jerry

    강추! 강추!!! RT @capcold Clay Shirky의 필견 TED강연, "어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가" 한국어 자막판 작업. 리뷰는 @seoulrain http://bit.ly/39PrEN

  10. Pingback by 조재연

    그냥 해봣음 RT http://capcold.net/blog/4141 캡콜드짱

  11. Pingback by 호야

    http://capcold.net/blog/4141 처음에는 뻔한 이야기를 듣는 것 같아 지루할지 모르지만 끝까지 들어볼 만한 강연이다. 15분밖에 안 한다. (한글 자막도 있다)

  12. Pingback by jt

    RT @ih5: RT @seoulrain: 감사! RT @capcold Clay Shirky의 필견 TED강연, "어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가" 한국어 자막판 작업. 리뷰는 @seoulrain http://bit.ly/39PrEN

  13. Pingback by 손정현 Jonghyon Sohn

    RT @capcold: http://capcold.net/blog/4141 클레이 셔키의 소셜미디어 강연 포스팅

  14. Pingback by Berlin Log

    동영상 추천: Clay Shirky, How Twitter can make history…

    Clay Shirky가 트위터, 페이스북 등이 어떻게 ‘미디어’와 ‘정치’를 변화시키고 있는지 설명하고 있다. many-to-many 방식의 ‘소통/대화(conversation)’가 ‘하향식 뉴스 top-down-news’를 역사의 뒤안길로 보내고 있음을 이야기한다. 과장을 다소 느낄 수 있지만, 아주 훌륭한 ‘연설(?)’이다.TED 동영상을 감상해 보자 (영어가 대체로 쉬운편이다).Clay: How Twitter can make…

  15. Pingback by capcold님의 블로그님 » Blog Archive » 트위터 09년 7월 3-4주 백업

    […] [어쩌면 관련 있을지도 모르겠다고 기계가 대충 점찍어준 글들]트위터 백업: 2009년 6월 3-5주트위터 백업: 2009년 7월 2주트위터 백업: 2009년 7월 1주 Tags: twitter, 떡밥, 미디어법, 북마크, 트위터 이전글: 어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가 by 클레이 셔키 [TED 강연]다음글: […]

  16. Pingback by GOODgle.kr

    블로고스피어 IT 리포트 128호 – 20090727…

    블로고스피어 IT 리포트 128호 – 20090727IT 관련 블로그 동향을 정리하는 블로고스피어 IT 리포트를 RSS 피드 http://goodgle.kr/rss 를 통해 간편하게 구독하세요.주요 블로깅Twitter의 수익 모델은? :다 먹고살자고 하는 일인데, 뭘 하든 돈 버는 게 제일 중요하죠. 아직 돈 못버는 트위터의 수익 모델을 분석, 예측한 글입니다. 그러나 유료 계정과 광고 도입 외에는 아직 뾰족한 대안은 안보이는 듯.관련하여 Twit…

  17. Pingback by Daily Digest for July 29th - FantasyAmplifier.com

    […] – 128×128pxShared Blog Play::티스토리 블로그 하위 카테고리 펼치기Shared capcold님의 블로그님 | 어떻게 소셜 미디어는 역사를 만들어내는가 by 클레이…Shared Why Teens Aren’t Using Twitter: It Doesn’t Feel SafeShared 관심있는 이것 저것 :: […]

  18. Pingback by PR Blah Blah

    클레이서키, 소셜미디어는 어떻게 역사를 만들어 내는가…

    클레이 서키(Clay Shirky)는 인터넷 기술이 미치는 사회와 경제적 효과에 대해 이야기하는 컨설턴트 이자 교수입니다. 우리에겐 ‘끌리고 쏠리고 들끓다(원제:Here Comes Everybody)’ 잘 알려진 작가이기도 하지요. 클레이 서키는 이 블로그에서 제가 몇번 다루었던 크라우드소싱(crowrdsourcing)과 온라인네트워크상의 공동의 노력(collaborative effors)에 큰 관심을 두고 있습니다. 또한 그는 인식적 잉여(C…

  19. Pingback by 현실창조공간

    트위터는 편협하지 않을까?…

    본격 글 쓰기 귀찮은 날씨다. 내 누드라도 올려서 시원함을 더하고 싶은 밤이다. 요 며칠간 한겨레의 트위터도 당한 고추장 마케팅이라는 기사가 트위터 유저들의 심기를 어지럽힌 모양이다. 본인은 둘 다 계정이 있으나 둘 다 잘 안 하고 그나마 트위터를 10배 이상은 많이 한다. 최근에 일이 있어서 미투데이 아이디랑 패스워드 찾느라 난리를 벌였을 정도이니-_- 트위터 유저들은 미투데이가 뜨고 있는 게 지드래곤 등 일부 스타에 의한 쏠림이라고들 이야기하는…

  20. Pingback by 최경모

    #HIMG 오늘 수업시간에 두 번째로 본 영상은 이것과 이것입니다. http://bit.ly/4yIsko http://bit.ly/QsLbp

Comments


  1. 일단 리동무 말씀처럼 캡콜님 짱! 만세삼창하고. : )

    다소 평이한 야그들이 점차로 흥미로운 이야기로 전환되나 싶은 바로 그 순간에(4분 몇십초 지점)에서 동영상이 끝나버리네요. ㅡ.ㅡ;; 이게 무슨 조화인건지..;; / 동영상을 먼저 선행하고 자막을 후에 택해서 오류가 생겼나봅니다. 한국자막을 먼저 선택하고 듣고 있는데 이제는 제대로 나오네요. : )

  2. 음.. “실로 역사적인 우리 세대”의 번역과 관련하여 –

    본문에서 강연자의 의도는 우리 세대가 다른 세대보다 역사적이라는 것이 아니라
    전체 인류 역사 상에서 지금(역사)의 우리세대(our historical generation) 를 가리킨다고 봅니다.

    물론 결과적으로 역사 상에서 지금 일어나고 있는 변화가 ‘역사적(historic)’이라고 말하고 있기는 하지만요.

  3. 이제 막 끝났는데, 중국의 트위터 사례와 미국의 오바마 사례의 대비(규율.통제 vs 자율.지원)가 인상적이네요. 다만 전반적 강연 내용은 (기존에 있어왔던, 혹은 개략적으로 예상했던 것과) 별다른 것이 없다는 생각도 한편에선 듭니다. ^ ^; 캡콜님께서 글로 부기해주신 내용이 좀더 인상적이네요.

  4. !@#… 민노씨/ 싱크도 원래 작업한 것보다 이쪽 플레이어가 약간 어긋나네요. 뭐, 플레이어나 회선의 한계는 약간씩 감안하고 감상하시길 :-)

    서울비님/ 흑흑 고쳐주셨던 것을, 막판에 문맥상 아무래도 “우리세대 짱이야” 뉘앙스가 강해서 다시 수정했는데 다시 듣고보니 이야기하신 쪽이 또 맞겠다 싶군요. 하지만 이젠 수정불가 OTL 여튼 이 자리를 빌어, 다시 감사의 말씀을.

  5. 자막 작업은 처음하는 번역자가 제일 힘든 것 같습니다.
    특히 싱크는 자막이 말보다 동시에 뜨거나 아주 약간 느린 것이 나은데
    위 동영상은 자막이 항상 먼저 뜨거나 말 도중에 계속 바뀌어서 아쉬웠어요. 이건 최초에 transcribe 한 사람의 문제인가요? ㅠㅠ

    어쨌든 허접하게나마 도움이 되어서 너무 기쁘구요. capcold님 덕분에 너무 좋은 경험하게 되었어요 제가 오히려 감사드려요.

    근데 TED에는 인문학 강좌는 없는 건지요?

  6. !@#… 민노씨, 서울비님/ 헉, 부기한 부분에 문장 사이에 한 두 단어들이 씹혀서 약간 수정 들어갔습니다;;;

    서울비님/ TED는 테크놀로지와 사회발전에 관한 것이라면 분야를 가리지 않고 다양한 명강연들이 즐비합니다. 인문학도 당근 넘치니 한번 뛰어들어 보시길 :-) 스크립트는 dotsub 작업사이트에서는 싱크가 거의 정확한데, TED 플레이어로 오면서 조금씩 밀립니다. 버그인듯;;;

  7. 인터넷이라는 새로운 스타일의 미디어의 등장과 그 미디어로 인해 변화된 커뮤니케이션의 판도, 그리고 활용. 다소 원론적인 부분에서 차근차근 깔끔하게 짚어나간 것 같습니다.

    “미디어를 제대로 활용”이라는 부분에 대해 잠깐. 미디어 활용에 있어서 모범답안은 존재하지 않을 테지만, 캡콜드 님의 p.s.에서 드러나는 것처럼, ‘그분들’께서 생각하는 미디어의 훌륭한 (중국식) 활용과 일반인, 새로운 세대의 네티즌들이 생각하는 제대로 된 미디어의 활용은 역시 너무나도 다른 것 같습니다. 물론 그분들의 그건 우리와 다를 뿐만 아니라, ‘틀렸다’고 생각합니다만.

  8. 덧붙여(제 블로그 덧글 중)..

    결국 블로그와 트위터를 통해 신속하게 양질의 정보를 얻는 사람들과
    느리게 후진 정보들만 접하지만 일단 경제적, 사회적 차별로
    사는 것 자체가 문제인 사람들의 거리는 좀 많이 먼 거 같아요.

    블로고스피어에서 보면 한나라당은 곧 골로 갈 것 같지만,

    실제 이 두 그룹 사이의 양적 비율은 후자(먹고 살기 바쁜 이들)가 압도적으로 많다는 사실..

    이들을 소셜미디어의 생산자로서 광장으로 초대하는 최근 인터넷 기술의 순기능을 무시할 수 없지만, 뭔가 순서가 바뀌었다는 느낌은 있어요

  9. !@#… Laputian님/ 어떻게 활용하는 것이 좋다고 방향을 제시하기보다, 이미 벌어지고 있는 일을 인정하고 방향을 찾자! 쪽에 가깝죠. 방향 제시 쪽은 다른 논의들이 활발히 벌어지고 있는데, 다른 기회에 또… :-)

    서울비님/ 강연에도 나오지만, 너무나 흔해져서 누구나 당연시 여기는 상태가 되야 사회적 혁신의 힘이 생기곤 하죠. H당 미디어법 억지강행건에 대해서도 평소에 나름 똑똑한 면모를 보여주신 분들이 “어차피 방송은 원래 민중을 대변하지 않았다” “기성 거인들의 밥그릇 싸움인데 우리가 왜 신경써야 하나” “뉴미디어의 새로운 힘이 이미 대세” 같은 논지를 던지고 계신데… 이 사회의 이 시민들이 고작 1년 반 전에 각하를 압도적 표 차이로 당선시키고 H당 절대과반 국회를 만들어줬다는 사실이나, 그들에게 수십년간 영향을 미쳐온 뉴스미디어 환경이 어떤 것인지 편의적으로 망각하시기로 하신 듯.

    김우재님/ 본문에 링크한 이전 2005년 강연에서 나오는 이야기지만, 제도적 조직을 특별히 배격하거나 버리자는 식으로까지는 가지 않습니다. 기존 사회로 하여금, 이런 분산된 새로운 변화를 적극적으로 흡수하여 한 단계 업그레이드하는 쪽에 가깝죠. 아나키스트보다는, 역설적으로 더욱 테크노-리베럴의 향기가…;;;

  10. 오오 희망적입니다… 많은 사람들을 수동적인 정보의 소비자에서 참여하는 정보의 생산자로 변화하는 일이 중요하겠군요.

  11. !@#… 물어님/ 생산자로 변화하면서, 생산자로서의 규범을 얼만큼 갖출 수 있는지가 관건이죠. 하기야 저널리즘 규범보다는 단순한 서비스정신만으로 무장한 조중동도 지금껏 잘만 권세를 휘두르고 있지만.

  12. !@#… 찰이님/ 널리 퍼지며 많은 분들이 각자 좋은 생각을 해보시기 위한 화두가 되면 좋겠습니다. :-)