이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 [출간을 촉구한다 / BRUT 20호]

!@#… KT상상마당에서 발간하는 문화잡지 BRUT에서 국내 미발간 책을 하나씩 골라 뽐뿌하는 ‘출간을 촉구한다’ 코너, 이번 호에 기고한 내용. 이 책은 모 출판사와 거의 내볼 뻔 했다가, 좀 규모 있는 출판사가 아니면 힘들 라이센스 비용 문제로 탈락. OTL

 

이기적으로 살아남기 : 딜버트, 얍삽이의 길

김낙호(만화연구가)

어째서인지 딜버트 시리즈는 세계적 유명세에 비해서 한국에서는 딱히 자리 잡지 못한 만화 가운데 하나다. 그나마 코믹스트립 자체는 그나마 한 때 포털사이트 야후코리아에서 특약연재한 적도 있고, 지금도 온라인에서 팬들이 자체 번역을 하거나 영어학습용으로 돌려보기라도 한다. 하지만 작가가 딜버트 만화에서 펼친 세계관을 글로 표현하고 주요 설명들을 위해 만화 에피소드를 삽입하는 방식의 딜버트 책 시리즈는 어째서인지 영 한국에 들어오지 않는다. 90년대 중반에 출간된 [딜버트의 법칙]이 어떻게 회사 조직에서 가장 멍청한 이들이 오히려 승진하게 되는지를 위트로 탐구하여 화제를 뿌리며 뉴욕타임즈 베스트셀러에 장기 집권하던 시절, 딱 한번 나온 적이 있기는 하다. 그러나 불행히도 원작의 유머를 거의 전적으로 뭉개버린 번역 품질 덕분인지, 별 화제 없이 수년 후 곧바로 절판되고 그 후 어디에서도 딜버트 책이 나온다는 소식을 듣지 못했다. 세기의 전환기에 출간된 탁월한 미래사회 진단서 [딜버트 미래](결론: “21세기에도 여전히 멍청함은 지속될 것이다”)는 한국 땅을 밟지 못했고, 지금 소개할 2003년작 [얍삽이의 길](원제: Dilbert and the Way of The Weasel) 역시 마찬가지다.

[얍삽이의 길]의 부제는 무려 “여러분의 상사, 동료 및 여타 바지 걸친 족제비들을 속여 넘기는 방법”이다. 어느 조직에나 족제비스러운 사람, 즉 얍삽한 행동패턴을 보이는 이들이 있기 마련이다. 다른 동료의 뒷통수를 치고 부하와 상사를 괴롭히며, 별로 일을 하지 않으면서도 어떻게 상황을 잘 끌고 가서 결국 출세하는 이들이다. 이 책은 그런 얍삽이들이 얼마나 해로운지 위트 있게 펼쳐놓으면서, 스스로 그런 얍삽이가 되어 편하게 지내보면 어떨까 제안한다. 일을 효과적으로 뒤로 미루는 방법, 남에게 책임을 전가하는 방법, 그럼에도 불구하고 완전한 악인이 되지는 않는 수준의 방법들이 가득하다. 영업직을 할 때도, CEO를 할 때도, 인사관리를 할 때도, 회계를 다룰 때도 어떤 식으로 해야 하는지 친절하게 챕터가 할애되어 있다.

[얍삽이의 길]은 유머를 위한 과장만 살짝 감안하고 읽어두면 의외로 너무나 깊고도 실용적인 실무 조직론이다. 잘 돌아가는 조직과 성공하기 위한 성실한 개인 대신, 현실세계 어디에나 있는 뭔가 막힌 조직과 불성실한데 그래도 성공하는 개인을 놓고 이야기하기에 더욱 그렇다. 다른 얍삽이는 막고자 하며 스스로는 얍삽이가 되는 치열한 눈치경쟁을 조장할만한 이 책이야말로 오늘날 한국사회를 살아가며 딱 읽어봐야할 작품이 아닐까.

Copyleft 2010 by capcold. 이동자유/수정자유/영리불가 —    [ <--부디 이것까지 같이 퍼가시길]

Trackback URL for this post: http://capcold.net/blog/6800/trackback
8 thoughts on “이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 [출간을 촉구한다 / BRUT 20호]

Trackbacks/Pings

  1. Pingback by Nakho Kim

    이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 http://capcold.net/blog/6800 | 문화잡지 BRUT의 '출간을 촉구한다' 코너. 이젠 좀, 딜버트 책을 좀 출간해주세요!

  2. Pingback by Sihyoung Jurn

    RT @capcold: 이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 http://capcold.net/blog/6800 | 문화잡지 BRUT의 '출간을 촉구한다' 코너. 이젠 좀, 딜버트 책을 좀 출간해주세요!

  3. Pingback by 이승환

    RT @capcold: 이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 http://capcold.net/blog/6800 | 문화잡지 BRUT의 '출간을 촉구한다' 코너. 이젠 좀, 딜버트 책을 좀 출간해주세요!

  4. Pingback by 이승환

    이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 [출간을 촉구한다 / BRUT 20호] http://bit.ly/hH0dF2

  5. Pingback by xmio

    저도 촉구합니다 (업계님들 후다닥) RT @capcold: 이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 http://capcold.net/blog/6800 | 문화잡지 BRUT의 '출간을 촉구한다' 코너. 이젠 좀, 딜버트 책을 좀 출간해주세요!

  6. Pingback by capcold님의 블로그님 » Blog Archive » 트위터백업 2011년 1월 3주까지

    […] 이기적으로 살아남기: 딜버트, 얍삽이의 길 http://capcold.net/blog/6800 | 문화잡지 BRUT의 ‘출간을 촉구한다’ 코너. 이젠 좀, 딜버트 책을 […]

Comments


  1. 투니버스에서 애니메이션도 해줬던 것 같은데, 다시 구해볼 날이 영어문맹인 저로선 요원하군요…

  2. !@#… dcdc님/ 사실 은근히 뉘앙스를 깊숙하게 박아넣는 고급영어(!)라서, 하다못해 그 넘치고 넘치는 영어학원들을 매개로 소개해 들여오는 것도 나쁘지 않을텐데 말이죠. 자금력 좀 있는 출판사가 팔을 걷어부쳐 주면 좋겠습니다.