사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연]

!@#… 사회연결망의 기본발상과 효과들을 매우 명료하게 잘 설명해놓은, 니콜라스 크리스타키스의 TED 강연. 트윗으로 이 강연 쓸만하다 칭찬해놨었는데, 한국어 번역이 이상하면 추천한 입장에서 난감해지지 않을까 하는 소심한 기우를 안고 자막에 손을 댔다. Sunphil Ga님의 초벌을 이어받아 교열했는데, 손보면서 가급적 전문용어를 실제 한국 학계에서 쓰는 방식대로 맞추고(예: 사회과학적 의미에서는 embed를 ‘배태’라고 부르는데, 일반인들에게는 적잖이 낯선 단어다), 설명의 디테일을 날려먹지 않는 쪽으로 작업했더니 안그래도 말 많은 강연이 더욱 내용이 빡빡해진 감이 있다. 내용은 사회연결망은 좀 대단한 것이니 너도나도 뽐뿌받아 이런 식의 사고방식에 동참해보자… 정도로 요약할 수 있을지도.


(플레이어에서 view subtitles -> Korean 선택 후 플레이)

!@#… 물론 학술보고라기보다는 발상을 소개하는 강연인 만큼, 연결망의 위력에 관한 다소의 과장은 감안하고 받아들이시길 바란다. 게다가 연결망 자체의 역할을 너무 강조하다보면 그 안에 있는 개인/개체들의 기능을 상대적으로 소홀히 여기게 되는데, 구조 대 개인의 문제는 워낙 오래된 질문인 nature vs nurture 의 연장선상인 만큼 결국 “양쪽 모두 중요하고 서로 영향도 미치니까 그게 어떤 맥락일 때 어떻게 이루어지는가를 세부적으로 타진하자” 정도가 바람직하다.

뻔한 이야기지만, 사회연결망의 영향력을 강조하는 내용은 “그러니까 줄을 잘 서야한다” 또는 “안 되는 사람은 결국 계속 안 된다”라는 쪽으로 악용될 여지가 늘 적지 않다. 그렇기에 그보다는 “어떻게 연결망 구조를 보충하면 구성원들 간에 더 원활한 소통을 만들 수 있을까”, “어떻게 전체 사회에 고른 다양성을 유도할 수 있을까” 같은 진취적 목표를 위한 기반으로 흡수하는 것을 추천한다.

!@#… 여튼 이 연구에 좀 더 관심있는 분은 WIRED지에 소개되었던 기사를 읽으시고(클릭), 더욱 관심있는 분은 그 사람들의 단행본을 읽으시고(클릭), 아예 이 연구 차윈이 아니라 본격적으로 분야 자체를 공부해보고 싶으신 분은 심호흡을 한번 크게 쉬신 후, 여기를 클릭하시길(클릭). 물론 국내 연구자들의 좋은 교과서도 많이 있으니 구글 돌려보시면 된다.

Copyleft 2010 by capcold. 이동/수정/영리 자유 —    [ <--부디 이것까지 같이 퍼가시길]

Trackback URL for this post: http://capcold.net/blog/6094/trackback
25 thoughts on “사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연]

Trackbacks/Pings

  1. Pingback by Nakho Kim

    [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  2. Pingback by 미친고양이

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  3. Pingback by 시골

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  4. Pingback by Jacob Heejeong Yang

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  5. Pingback by 김원철

    RT @capcold: 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://bit.ly/bzwBWs

  6. Pingback by 임덕규

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  7. Pingback by Kihun Shim

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094 #fb

  8. Pingback by 민노씨

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  9. Pingback by kiosk

    RT @capcold [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  10. Pingback by Tweets that mention capcold님의 블로그님 » Blog Archive » 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] -- Topsy.com

    […] This post was mentioned on Twitter by 미친고양이, Nakho Kim. Nakho Kim said: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094 […]

  11. Pingback by 뗏목지기™

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  12. Pingback by Hwany

    RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  13. Pingback by bluezery's me2DAY

    블루제리의 생각…

    RT capcold님: [TED강연] “사회연결망의 숨겨진 영향력” by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  14. Pingback by seoulrain's me2DAY

    서울비의 알림…

    [TED강연] 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 — via capcold…

  15. Pingback by Paik jihye

    RT @capcold: 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://bit.ly/bzwBWs

  16. Pingback by 오승원

    '관계'가 질병의 risk factor라. 정말 재미있네요. RT @capcold: [TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

  17. Pingback by le flux

    사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연]http://capcold.net/blog/6094 이런데서까지 유전자 드립하는건 좀 그렇다는.

  18. Pingback by 박성준

    RT @capcold: 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://bit.ly/bzwBWs

  19. Pingback by 리마커블러의 마케팅 이야기

    ‘돋보임’에 관하여 ( About remarkable )…

    ‘돋보임’에 관하여 ( About remarkable ) <View subtitles 를 사용하여 한국어 자막으로도 볼 수 있습니다.> 본인이 개인적으로 좋아하는 마케터 세스고딘이다. 한 1년전 쯤에 본 세스고딘의 저서인 ‘퍼…..

  20. Pingback by 베르실로프

    재밌네요. 과장된 기분은 듭니다만 :) RT @capcold: 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://bit.ly/bzwBWs

  21. Pingback by AH-HYUN, PARK

    RT @capcold: 사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://bit.ly/bzwBWs

  22. Pingback by 박성철(Sungchul Park)

    사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연] http://t.co/BBicuZe via @capcold

Comments


  1. 9분10초쯤… 뭐, 서울에서도 그런 일은 일어나지 않습니다요. ㅡ,.ㅡ;;
    18분14초쯤… 사회연결망을 지속시키고 가꾸기 위해 ‘선하고 가치있는 것들의 확산’이 필요하다. 무척 공감가네요. ^^

  2. !@#… 뗏목지기님/ 오히려 경계의 눈초리가 돌아옵니…;;; // 문제는 “누구에게” 선하고 가치있는 것인가일텐데, 그 부분은 또 다른 논의가 필요하겠죠 :-)