capcold or 캡콜드 or Nakho Kim or 김낙호

!@#… 사회연결망의 기본발상과 효과들을 매우 명료하게 잘 설명해놓은, 니콜라스 크리스타키스의 TED 강연. 트윗으로 이 강연 쓸만하다 칭찬해놨었는데, 한국어 번역이 이상하면 추천한 입장에서 난감해지지 않을까 하는 소심한 기우를 안고 자막에 손을 댔다. Sunphil Ga님의 초벌을 이어받아 교열했는데, 손보면서 가급적 전문용어를 실제 한국 학계에서 쓰는 방식대로 맞추고(예: 사회과학적 의미에서는 embed를 ‘배태’라고 부르는데, 일반인들에게는 적잖이 낯선 단어다), 설명의 디테일을 날려먹지 않는 쪽으로 작업했더니 안그래도 말 많은 강연이 더욱 내용이 빡빡해진 감이 있다. 내용은 사회연결망은 좀 대단한 것이니 너도나도 뽐뿌받아 이런 식의 사고방식에 동참해보자… 정도로 요약할 수 있을지도.

(플레이어에서 view subtitles -> Korean 선택 후 플레이)

!@#… 물론 학술보고라기보다는 발상을 소개하는 강연인 만큼, 연결망의 위력에 관한 다소의 과장은 감안하고 받아들이시길 바란다. 게다가 연결망 자체의 역할을 너무 강조하다보면 그 안에 있는 개인/개체들의 기능을 상대적으로 소홀히 여기게 되는데, 구조 대 개인의 문제는 워낙 오래된 질문인 nature vs nurture 의 연장선상인 만큼 결국 “양쪽 모두 중요하고 서로 영향도 미치니까 그게 어떤 맥락일 때 어떻게 이루어지는가를 세부적으로 타진하자” 정도가 바람직하다.

뻔한 이야기지만, 사회연결망의 영향력을 강조하는 내용은 “그러니까 줄을 잘 서야한다” 또는 “안 되는 사람은 결국 계속 안 된다”라는 쪽으로 악용될 여지가 늘 적지 않다. 그렇기에 그보다는 “어떻게 연결망 구조를 보충하면 구성원들 간에 더 원활한 소통을 만들 수 있을까”, “어떻게 전체 사회에 고른 다양성을 유도할 수 있을까” 같은 진취적 목표를 위한 기반으로 흡수하는 것을 추천한다.

!@#… 여튼 이 연구에 좀 더 관심있는 분은 WIRED지에 소개되었던 기사를 읽으시고(클릭), 더욱 관심있는 분은 그 사람들의 단행본을 읽으시고(클릭), 아예 이 연구 차윈이 아니라 본격적으로 분야 자체를 공부해보고 싶으신 분은 심호흡을 한번 크게 쉬신 후, 여기를 클릭하시길(클릭). 물론 국내 연구자들의 좋은 교과서도 많이 있으니 구글 돌려보시면 된다.

— Copyleft 2010 by capcold. 이동/수정/영리 자유 — [ <--부디 이것까지 같이 퍼가시길]

Trackback URL for this post: https://capcold.net/blog/6094/trackback
25 thoughts on “사회연결망의 숨겨진 영향력 by 니콜라스 크리스타키스 [TED강연]”

Trackbacks/Pings

Pingback by Nakho Kim

[TED강연] "사회연결망의 숨겨진 영향력" by N.Christakis 한국어자막판 올라왔습니다. http://capcold.net/blog/6094

Pingback by 미친고양이