인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가? by 에브게니 모로조프 [TED 강연]

!@#… 지난 번에 올린 존 지트렌의 희망적 TED 강연과 함께 올라온 동전의 반대면, 즉 인터넷의 어두운 가능성을 탐구한 저널리스트 에브게니 모로조프의 강연을 당초 예고대로 같이 한국어 자막 작업. 제목은 “인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가?”로, capcold 번역, not_null 님 리뷰 후 정식공개. 인터넷이 권위주의 정부의 통치를 강화하는 방식으로 쓰이는 사례들, 서구적 시선의 네트웍 민주주의 낙관론에 대한 경계 등을 빼곡하게 담아낸다.

(플레이어에서 view subtitles -> Korean 선택 후 플레이)

!@#… 늘 그래왔듯 몇가지 덧붙이는 이야기.

– 덧1: 중간에 영국과 고든 브라운 총리 운운은, 2009 TED행사를 영국에서 해서 브라운 총리가 첫 개막 연사로 나와서 네트워크 사회로 여는 무척 희망찬 세상을 설파한 것(클릭)에 대한 언급.

– 덧2: 리뷰어께서 deliberation의 번역어로 쓴 ‘숙의’를 좀 더 일반인들에게 친숙한 용어인 ‘숙고’로 변경해주셨는데, 엄밀하게는 숙의는 여러 사람들 사이의 의사교환을 의미하고 숙고는 혼자서도 할 수 있는 깊은 검토 자체에 가깝다. c모처럼 굳이 그런 용어 의미 구분이 필요하신 분들은, 마음의 눈으로 ‘숙의’로 읽어주시길.

– 덧3: liberal democracy는 종종 등장하는 ‘자유민주주의’가 아닌 구태여 ‘자유주의적 민주주의’로 번역. 자유민주주의라는 말은 워낙 한국어에서 엉뚱한 이들에게 오남용되어왔는데다가, 맥락상 구 소련체제 등의 인민 민주주의와 대비시켜 표현하는 것이 분명하기 때문이다.

– 덧3: 보면 볼수록, 한국의 현 정권이 동경하는 정보통신기술 활용에 대한 접근은 역시 미국이나 서유럽보다는 중국이나 구소련 국가 쪽 권위주의 정권들의 사례에 좀 더 가까워보인다. 적절히 막아내지 못하면 실제 그 지경까지 떨어지는 건 순식간이다.

– 덧4: Evgeny Morozov는 강연실력보다는 아무래도 글 실력이 더 나은 듯 하다. 강연에서 다룬 내용의 글 버전(보스턴 리뷰): 클릭. 위키의 한계를 비판한 다른 글: 클릭. 죄송하지만 한국어로 번역할 생각은 없습니다(…)

– 덧5: TED 라이센스 하의 국내 독립 이벤트인 TEDxSeoul의 제1차 행사가 11월 28일에 개최(클릭). 사전등록제라서 현장방문은 이미 마감되었지만, 위 사이트에서 라이브캐스트를 한다고 하니 관심 있는 분들은 기회를 놏치지 마시길 :-)

Copyleft 2009 by capcold. 이동/수정/영리 자유 —    [ <--부디 이것까지 같이 퍼가시길]

Trackback URL for this post: http://capcold.net/blog/5026/trackback
36 thoughts on “인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가? by 에브게니 모로조프 [TED 강연]

Trackbacks/Pings

  1. Pingback by 노성규

    잘봤습니다 생각이 잘 정리됩니다 번역해주신캡콜님께 감사 RT @capcold [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026

  2. Pingback by Nakho Kim

    [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026 | 네트웍-민주주의 낙관론에 대한 경계. 정권도 인터넷 쓸 줄 안다능.

  3. Pingback by 노성규

    잘봤습니다 생각이 잘 정리됩니다 번역해주신캡콜님께 감사 RT @capcold [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026

  4. Pingback by Tweets that mention capcold님의 블로그님 » Blog Archive » 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가? by 에브게니 모로조프 [TED 강연] -- Topsy.com

    […] This post was mentioned on Twitter by Nakho Kim, 노성규. 노성규 said: 잘봤습니다 생각이 잘 정리됩니다 번역해주신캡콜님께 감사 RT @capcold [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026 […]

  5. Pingback by 덧말제이

    RT @capcold: [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026 | 네트웍-민주주의 낙관론에 대한 경계. 정권도 인터넷 쓸 줄 안다능.

  6. Pingback by 김원철

    펌: @capcold: [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026 | 네트웍-민주주의 낙관론에 대한 경계. 정권도 인터넷 쓸 줄 안다능.

  7. Pingback by 심샛별 Sepial Shim

    내 말이..RT @capcold: [캡콜닷넷업뎃] 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가 by 에브게니 모로조프 [TED 강연] http://capcold.net/blog/5026 | 네트웍-민주주의 낙관론에 대한 경계. 정권도 인터넷 쓸 줄 안다능.

  8. Pingback by Nakho Kim

    "권위주의적 숙의"( http://capcold.net/blog/5026 )의 생생한 국내 사례 하나 추가: "국민과의 대화는 '타운홀 미팅방식으로" http://bit.ly/7AXlf5 (via @corwin1129)

  9. Pingback by Sihyoung Jurn

    RT @capcold: "권위주의적 숙의"( http://capcold.net/blog/5026 )의 생생한 국내 사례 하나 추가: "국민과의 대화는 '타운홀 미팅방식으로" http://bit.ly/7AXlf5 (via @corwin1129)

  10. Pingback by 김원철

    펌: @capcold: "권위주의적 숙의"( http://capcold.net/blog/5026 )의 생생한 국내 사례 하나 추가: "국민과의 대화는 '타운홀 미팅방식으로" http://bit.ly/7AXlf5 (via @corwin1129)

  11. Pingback by Nakho Kim

    최근, '권위주의적 숙의'라는 키워드에 꽂혔다. http://capcold.net/blog/5026 아마, 국민과의 대화, 질문을 회피안함, 세종시 사과… 그러나 계속 내맘대로 하겠다 눈가리고아웅쑈가 점점 화려해져서 그러리라.

  12. Pingback by seoulrain's me2DAY

    서울비의 알림…

    (영상) 인터넷은 오웰이 우려했던 바로 그것인가? by 에브게니 모로조프 [TED 강연] — via capcold…

  13. Pingback by Nakho Kim

    이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/VsYLeSA @gatorlog

  14. Pingback by majide20

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  15. Pingback by 아샬

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  16. Pingback by 꼬젯

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  17. Pingback by deiate

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  18. Pingback by Juhyeon Kim

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  19. Pingback by Che.Jnghion 정현

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  20. Pingback by 아거

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  21. Pingback by cynthia

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  22. Pingback by Kim, Sang-Hoon

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  23. Pingback by Victor Yoon

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  24. Pingback by 땀쟁이아빠

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  25. Pingback by 1인창조모임

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  26. Pingback by nuri

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  27. Pingback by Euisoon Ahn 안의순

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  28. Pingback by lunamoth

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

  29. Pingback by Fanta..!

    RT @capcold: 이왕 이야기 나온 김에 2009년 TED 발표도 겁니다: http://3.ly/S4pE RT @ntrolls 에브게니 모로조프의 "똑똑한 독재자들은 인터넷을 억누르지 않는다" 한글로 옮겨봤습니다 http://t.co/Vs

Comments


  1. 리뷰 과정중에 오역을 해버렸군요.. feedback 없이 publish 해버리고 좀 찝찝했었는데.. 충분한 의논/ 과 충분한 생각/ 의 차이로군요.

  2. 영상을 보고 현재를 돌이켜 보니 우리 미래가 탄탄대로는 아니라는 생각이 다시 드네요.

  3. !@#… null님/ 하지만 뭐 그걸 굳이 구분해야 하는 사람들만 알아서 구분해서 보면 되니까요. :-) // 헉 원래 not_null이 아니라 그냥 null을 필명으로 쓰셨군요;;;

    wizmusa님/ 전혀 탄탄대로가 아니기에, 영미서구 사례들만 보며 침흘리기보다, 동구중국사례의 타산지석들을 더 열심히 찾아 참조할 필요가 좀 있죠. OTL

  4. !@#… 언럭키즈님/ 연합뉴스의 화려한 AS쑈에는 기사의 내용뿐만 아니라 올라온 ‘시간’도 한 몫 해주고 있죠(클릭). 여튼 뭐랄까, 기자가 그런 기사를 토해내고 나면 월급쟁이로서는 칭찬받아도 저널리스트로서는 쪽팔려 다음날 거울을 못봐야 할 것 같은데 역시 그들의 정체성은 저널리즘보다는 뉴스제조업.